日本人はなぜハグが怖い?外国人の質問

アメリカの人気ウェブサイトredditから外国人の日本に関する質問を集めました。どんなものに注目しているとか、偏見などがなかなかおもしろいと思いましたので、翻訳してみました。


  • Has a foreigner ever done something that offended you?
    外国人の行動で何か腹がたったことがある?
  • Why do you want to go overseas and where do you want to go?
    なんで海外に行きたい?どこに行きたい?
  • Do you learn about western history in Japan?
    日本人は欧米の歴史を勉強するの?
  • I heard that in Japan there are a lot of beetles or insects. It’s true?
    日本にはカブトムシや昆虫がいっぱいいるって聞いたけど、本当?
  • What is your weekly diet like? Do you eat a lot of vegetables and fruits, or do you eat a lot of pork and fish? Or something else?
    一週間の食生活はどんな感じ?野菜やフルーツをいっぱい食べる?または豚と魚をいっぱい食べる?それとも…?
  • What parts of America do you want to visit?
    アメリカのどこに行きたい?
  • How do you feel about spiders?
    クモに関してどう思う?(翻訳家ですらなんでか分からない)
  • Do you like anime? And what do the Japanese think of Westerners who like anime?
    アニメ好き?欧米人のアニメファンのことはどう思う?
  • Do you like fish and chips?
    フィッシュ・アンド・チップス好き?
  • Funniest English word?
    一番おもしろい英単語とは?
  • What is your favorite thing about Japan?
    日本のことで何が一番好き?
  • What’s your favorite food in Japan?
    好きな日本の食べ物は何?
  • I read in TIME magazine the Japanese political campaigning is essentially a few short TV ads and lots sound trucks. Is that true?
    「タイム」という雑誌で読んだけど、日本の選挙キャンペーンは本質的に少しのテレビCMと選挙カーばかり。本当?
  • Do you think you will go to the Olympics?
    オリンピックに行くと思う?
  • How excited is everyone about 2020?
    日本人は2020のことを楽しみにしている?
  • Why is it considered rude in Japan to walk while eating?
    なんで歩きながら食べるのはダメ?
  • Is there somewhere people coming to japan should visit that isn’t already “swarming” with tourists?
    観光客が群がっていないおすすめの日本の場所はある?
  • What’s your opinion on Germany in general?
    一般的にドイツのことはどう思う?(第二次世界大戦の話の最中で聞きました)
  • What is your general impression of foreigners who work for Japanese companies in Japan (foreigner salarymen)?
    日本の会社で働く外国人(サラリーマン)にはどんなイメージがある?
  • I heard a lot of people still smoke cigarettes in Japan. Like half the population. Is that kinda of true?
    喫煙する日本人が多いと聞いた。人口の半分ぐらいって。本当?
  • What opinions do Japanese have about Australians?
    日本人はオーストラリア人に関してどう思う?
  • What are some of the biggest problems in Japan right now?
    今の日本の大きな社会問題は?
  • If I go to Japan on vacation, what do you think would be a good place to visit?
    バカンスで日本に行くなら、どこがおすすめ?
  • What do people misunderstand about Japan?
    外国人はどんな日本に関する思い違いをしている?
  • How do you feel about the Japanese work ethics?
    日本人の労働意欲はどう思う?
  • Do Japanese think in Kanji?
    日本人は漢字で考える?
  • How are transgender people seen in Japan?
    日本人はトランス・ジェンダー(ニューハーフ)の人に関してどう思う?
  • Why is the overall standard of English so poor?
    一般的な英語力はなんであんなに低い?(逆にお前らの日本語力はって聞きたいけど…なんでみんなは英語を喋れないといけない?)
  • What do you think of American tourists?
    アメリカ人の観光客のことはどう思う?
  • Is there any resentment for the US in your country because of Hiroshima or Nagasaki?
    広島、長崎のせいでアメリカに対する怒りはある?
  • Why are you so scared of hugs?
    日本人はなぜハグが怖い?
  • Why do you guys like smartphones with big screens way more than westerners do?
    なんで欧米人よりも画面のでかいスマホが好き?
  • Has there actually been changes to history textbooks regarding the country’s wartime atrocities, or is this just huffing and puffing by China and South Korea?
    日本の歴史教科書には戦争中の虐待などに関する記述に何か変化があった?それともその問題は中国と韓国がつべこべ言っているだけ?
  • Why is sticking your tongue out and pulling your bottom eyelid down considered an insult?
    舌を出してまぶたを引っ張る(アカンベー)のはなんで侮辱と思われる?

英語の教科書に書いてある質問と全く違う、でしょ?実際に日本のことを聞く外国人の質問に驚いた?あなたならなんと答える?

About

English teacher, student of Japanese, and aspiring linguist.

Tagged with: ,
Posted in Language and Society
One comment on “日本人はなぜハグが怖い?外国人の質問
  1. locksleyu says:

    へえ〜意外な質問がいくつかありますね。実はこの記事を読んだ時、答えもあるんじゃないかと期待して探さしてたら、ないと分かってちょっとガッカリしました(笑)

    時に注目したい質問をいくつか選んで、それらの答えも(今度の記事に)載せたら面白いんじゃないでしょうか?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • The #PhilandoCastile decision proves again that in the US, the law exists only to uphold power and oppress the powerless. 1 week ago
  • RT @shiikazuo: 自民・公明は「早く採決すれば都議選までに忘れるだろう」と強行に走った。 このあまりに卑怯な党略に対する最も有効な方策は「忘れないこと」と「審判をくだすこと」です。 1 week ago
  • This is a bread. How thankful! #100均英語 4 weeks ago
  • It is a small happiness for your convenient life. #100均英語 4 weeks ago
  • RT @ditzkoff: So tired of these reboots. https://t.co/GcfhfMnnj9 1 month ago
%d bloggers like this: